Les salutations d’usage en créole

Les salutations d’usage en créole
1.-Créole…………..…..…..Français
Bonjou, alo….…........ ......... bonjour, allô
Onè, respè………………….salut
Bonswa……...……………..bonsoir
Bonn nwit.. …...…………...bonne nuit
Bon somey .…..…………...bonne nuit
Orevwa………..…………...au revoir
Babay…………............ .......au revoir
Na wè ankó……............ ......à la prochaine
Na revwa…………………. à la prochaine
Na wè titalè…..……………à tout à l’heure
Si bondye vle………………S’il plaît à Dieu
Kouman ou ye. …............ . ....comment allez-vous ?
Kouman ou ye……………..comment ça va
Sak pase…………………….Que se passe-t-il ?
Nap Goumen………………..nous luttons
Ki sa ki gen de nèf………….Quoi de neuf
Anyen………………………Rien
Eskizem…………………….excusez-moi
Mwen pa tande……………..Pardon !
Plètil………………………..je n’ai pas entendu
Souple………………………s’il vous plait
Mèsi………………………...merci
Mèsi bokou…………………merci beaucoup
Kay la se kay ou……………bienvenue
Rele lan teléfón………….…appeler au téléphone, téléphoner
Pale lan telefón…………..…parler au téléphone
Apèl entènasyonal………….Appel longue distance
Telefón san fil………………Téléphone sans fil
Telefón selilè……………….Cellulaire, portable
Zen, tripotay…………….…..téléphone arabe
Bouch, dyól………………….bouche
Teledyól, chwichwichwi .. …de bouche à oreilles
Alo.......…………………….Allô (téléphone)
Kilès kap pale ya………….. qui est à l’appareil
Ak ki moun map pale laa…. qui est à l’appareil
Se Jeral……….……………..C’est Gérald
Jeral , sak pase………………Gérald comment çà marche
Jeral sa kap fèt..……………..Gérald comment çà marche
Jeral saw regle……………...Gérald comment çà marche
Jeral saw mennen…………...Gérald comment çà marche
Kouman manmanw ye……...comment va ta maman
Mwen ka pale ak li………….puis-je lui parlerOke,
dakó cheri……………..oui, d’accord mon chéri
Non jwèt, ti non……………..surnom, sobriquet

2.- Créole…………………....anglais
Bonjou, alo….…...………... hello
Bonjou…………………….. good morning (avan midi)
Bonjou….…..………………good afternoon (aprè midi)
Bonswa…………..…………good evening
Bonn nwit.. …...……………good night
Orevwa………..……………good bye
Babay…………………….....by bye
Na wè ankó……...………….see you
Na wè titalè…..….………….see you later
Na wè byento…...…………...see you soon
Si bondye vle………………..If I’m still alive
Kouman ou ye. …..………...How are you ?
Sak pase…………………….what happen?
Nap Goumen………………..fighting
Ki sa ki gen de nèf…………What’s new?
Anyen………………………Nothing
Eskizem…………………….excuse-me !
Eskizem…………………….sorry
Mwen pa tande……………. excuse-me!
Plètil………………………..pardon/excuse me
Souple……………………...please
Mèsi………………………..thank you
Mèsi bokou…………….…..thank you very much
Kay la se kay ou……………welcome
Rele lan teléfón…………….call on phone
Pale lan telefón…………….speak on the phone
Telefón san fil………………cordless, pushbutton
Téléphone cellulaire……….Cellphone , cellular phone
Portable……………………..portable phone
Zen, tripotay……………….grapevine
Bouch, dyól………………..mouth
Teledyól, chwichwichwi… ...through the grapevine
Teledyól, chwichwichwi… ..By word of mouth
Alo ……………..………….Hello
Apèl entènasyonal…………international call
Kilès kap pale ya………….. Who’s it?
Ak ki moun map pale laa….. Who’s that ?
Se Jeral……………………..This is Gérald
Jeral, sak pase………………What happen Gérald?
Jeral sa kap fèt..…………….What’s up Gérald ?
Kouman manmanw ye……....how is your mother (mon’m)?
Mwen ka pale ak manmanw .could I speak to your mother?
Wi, dakó cheri……………....Ok, okay dear
Dakó……… ………………...All rightOlrayt..…… ………………...All right
Non jwèt, ti non………………nickname

3.- Créole …………………..Espagnol
Bonjou, alo….…....………..... buenos días
Bonswa…………..………..…buenas tardes
Bonne nuit………………...…buenas noches
Babay…………………….......by bye
Orevwa……………………....hasta la vista
Orevwa…………………..…..adiós
Na wè ankó……...………..….hasta otra
Na wè titalè…..….…………...hasta luego
Na wè byento...….………… ..hasta ahora
Na wè titalè…..….…………...hasta pronto
Na wè demain...... .......... ........ ..hasta manana
Na wè demain matin....... .... ...hasta manana por la manana
Si bondye vle………………..ojalà
Kouman ou ye. …..………... Cómo estas (tù) ?
Kouman ou ye. …..………....Cómo esta(Vd) ?
Kouman nou ye la…………Cómo estan ?
Sak pase……………………Que pasa ?
Nap Goumen……………….luchando
Nap chèche lavi…………….buscando la vida
Ki sa ki gen de nèf…….……Que hay de nuevo ?
Anyen………………….…...Nada
Eskizem……………….……dispenseme!
Eskizem………………….…perdoneme !
Mwen pa tande…………….no oigo
Souple……………………...por favor
Mèsi………………………..gracias
Mèsi bokou…………….…..muchas gracias
Mèsi anpil………………….muchissimas gracias
Kay la se kay ou……………bienvenido, bienvenida
Rele lan teléfón…………….llamar por teléfono
Pale lan telefón……………hablar por teléfono
Telefón san fil……………..teléfono inalàmbrico
Telefón san fil……………..teléfono modular
Téléphone cellulaire……….inteligente
Portable……………………teléphono
móvilBouch, dyól………………..boca
Teledyól, chwichwichwi… de boca en boca
Alo ……………..…………. diga !
Alo………………………….oiga !
Kilès kap pale ya…………. quién está al aparato? Quién llama ?
Apèl entènasyonal…………llamada a larga distancia
Apèl frè vire…………...….llamada a cobro revertido
Ak ki moun map pale laa?. con quién hablo ?
Se Jeral……………………Es Gerald
Jeral, sak pase ?…………… Que pasa Gerald?
Jeje sakap fèt ?……………Que fue Jeje ?
Kouman manmanw ye ?… Coma va tu mama ?
Mwen ka pale ak li ?………Puedo hablar con ella ?
Ok, dakó…………………Si, de acuerdo
Non jwèt, ti non…………apodo, sobrenombre